Prevod na pasivnata stranitsa

https://biov-tab.eu/bg/

Преводите, без причина за техния тип, несъмнено изискват отлично владеене на чужд език, заедно с културния му контекст. Въпреки това, има преводи, които принадлежат на няколко стресиращи, по-малко тежки такива, и такива, които се нуждаят от стопроцентно ангажиране от преводача, и които също са много стресиращи. За какви преводи говорим? Следователно те са последователни тълкувания.

Какво е това?

Последователният превод се придържа към групата от устни преводачи. Дори и този факт иска от преводача силни сили за стрес. Такива преводи разчитат на говорителите, които говорят на първо място, и ако той мълчи, преводачът дава това съдържание на слушателя, но вече е преведено на целевия език. Разбира се, говорителят отлично знае, че трябва да има подходящи прекъсвания, в зависимост от това дали преводачът има достъпни забележки, също се превежда от тях, или само слуша, но на принципа на това, което си спомня, съобщава по-високо съдържание.

Така че такива преводи са лесни?

Разбира се, те не са популярни, дори ако преведеното съдържание е популярно, неспециализирано. В съвременния стандарт на превод трябва да се вземе предвид фактът, че преводачът трябва да познава добре езика. Той няма на разположение речник, като колегите си, които остават в компанията и преподават някои документи. Той не представлява този период на мислене. Преводът трябва да бъде завършен тук и сега. За съжаление, те са подредени 24 или 48 часа. Но сега да слушам слушателите. А преводачът иска да живее не само човек, който отлично познава езика, но е самоуправляван, устойчив на стрес и си спомня какво чува.

Последователният превод е труден. Но има и такива, които напълно са разбрали изкуството на такъв превод. В Полша сме толкова много изтъкнати преводачи, които работят в най-крайна степен. Виждаме ги в различен вид бизнес срещи, пресконференции или преговори.